1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
여기에 제품이나 브랜드를 광고하세요.
지금 www.OpenSubtitles.org에 문의하세요.

2
00:01:46,760 --> 00:01:48,194
(키 소리)

3
00:01:48,280 --> 00:01:49,430
(도어 래치 잠금 해제)

4
00:02:22,480 --> 00:02:25,200
(라틴어로 기도하는 마리아)

5
00:02:37,520 --> 00:02:39,000
(계속 기도함)

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,754
(구역질)

7
00:02:46,320 --> 00:02:47,674
(비명)

8
00:02:48,680 --> 00:02:50,353
(갈매기가 꽥꽥거린다)

9
00:02:50,600 --> 00:02:51,829
(남자 소리)

10
00:02:54,960 --> 00:02:56,679
(남자들이 소리치고 투덜거림)

11
00:03:05,240 --> 00:03:06,833
(프랑스어를 말하는 하녀)

12
00:03:09,360 --> 00:03:10,840
(헥헥)

13
00:03:16,920 --> 00:03:17,990
남자: 어서요.

14
00:04:48,280 --> 00:04:49,634
(메리는 프랑스어를 사용함)

15
00:04:54,600 --> 00:04:56,512
(무뚝뚝한 잡담)

16
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
제임스: 피곤하시겠군요.

17
00:04:59,840 --> 00:05:01,035
나는 꽤 괜찮아요.

18
00:05:02,680 --> 00:05:03,875
당신의 저녁 식사
준비중입니다.

19
00:05:03,960 --> 00:05:06,270
우리는 그것을 제기할 수 있습니다
원한다면 당신의 방으로 가세요.

20
00:05:06,360 --> 00:05:07,555
네, 감사합니다.

21
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
얼마나 오래 머무시나요?

22
00:05:15,560 --> 00:05:17,711
- 홀리루드에서요?
- 스코틀랜드에서요.

23
00:05:17,800 --> 00:05:19,120
(웃음)

24
00:05:19,200 --> 00:05:21,078
당신은 이미
출발을 계획 중이신가요?

25
00:05:22,240 --> 00:05:25,039
물론 그렇지 않습니다.
우리는 오랫동안 당신의 복귀를 기다려왔습니다.

26
00:05:28,520 --> 00:05:30,193
케이트가 보여줄게
당신의 방으로.

27
00:05:31,440 --> 00:05:32,715
이쪽으로요, 부인.

28
00:05:38,400 --> 00:05:40,596
(무의미한 잡담이 계속됨)

29
00:05:45,440 --> 00:05:48,478
보스웰 경,
너도 계속 머물 생각이냐?

30
00:05:49,560 --> 00:05:51,640
나는 귀리를 맹세했다